Showing posts with label scripture. Show all posts
Showing posts with label scripture. Show all posts

Wednesday, April 14, 2010

Paternoster

La Oración dl Señor – Lucas 11
2     «Padre,

              santificado sea tu nombre.
              Venga tu reino.
3     Danos cada día nuestro pan cotidiano.
4     Perdónanos nuestros pecados,
              porque también nosotros perdonamos a todos los que nos ofenden.
              Y no nos metas en *tentación. »

Benedictus

El cántico de Zacarías – Lucas 1
68 «Bendito sea el Señor, Dios de Israel,
porque ha venido a redimir a su pueblo. 

69 Nos envió un poderoso salvador en la casa de David su siervo 

70 (como lo prometió en el pasado por medio de sus *santos profetas), 

71 para librarnos de nuestros enemigos
y del poder de todos los que nos aborrecen; 

72 para mostrar misericordia a nuestros padres
al acordarse de su santo pacto. 

73 Así lo juró a Abraham nuestro padre: 

74 nos concedió que fuéramos libres del temor,
al rescatarnos del poder de nuestros enemigos,
para que le sirviéramos 75 con santidad y justicia,
viviendo en su presencia todos nuestros días.
76 Y tú, hijito mío, serás llamado profeta del Altísimo,
porque irás delante del Señor para prepararle el camino. 

77 Darás a conocer a su pueblo la salvación
mediante el perdón de sus pecados, 

78 gracias a la entrañable misericordia de nuestro Dios.
Así nos visitará desde el cielo el sol naciente, 

79 para dar luz a los que viven en tinieblas,
en la más terrible oscuridad, para guiar nuestros pasos por la senda de la paz.»


Obviously, an English version can be found in any Bible at Luke 1:68-79

Tuesday, April 13, 2010

Nunc dimittis

El cántico de Simeón – Lucas 2
29      «Según tu palabra, Soberano Señor,
        ya puedes despedir a tu *siervo en paz. 

30      Porque han visto mis ojos tu salvación, 

31      que has preparado a la vista de todos los pueblos: 

32      luz que ilumina a las *naciones
        y gloria de tu pueblo Israel.»

Magnificat

El cántico de Mária – Lucas 1
46     —Mi alma glorifica al Señor,
47     y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador,
48     porque se ha dignado fijarse en su humilde sierva.
       Desde ahora me llamarán dichosa todas las generaciones,
49     porque el Poderoso ha hecho grandes cosas por mí.
              ¡Santo es su nombre!
50     De generación en generación
              se extiende su misericordia a los que le temen.
51     Hizo proezas con su brazo;
              desbarató las intrigas de los soberbios.
52     De sus tronos derrocó a los poderosos,
              mientras que ha exaltado a los humildes.
53     A los hambrientos los colmó de bienes,
              y a los ricos los despidió con las manos vacías.
54-55 Acudió en ayuda de su siervo Israel
              y, cumpliendo su promesa a nuestros padres,
              mostró su misericordia a Abraham
              y a su descendencia para siempre.

Monday, April 12, 2010

Prayer/oraciones

As I walk the camino – and as I prepare to – I'll be keeping my own, simple times of prayer. Set-hour prayer is something relatively unfamiliar to me; my own tradition values extempore prayer. While this can easily, and often does, become little more than 'making it up as you go along,' ignoring the vast riches of the church's history of prayer, it can also be an occasion for virtuosic – even inspired – improvisation.

But, the choice between heartfelt, impromptu prayer and thoughtful, learned prayer represents a false dichotomy. Alongside improv, many musicians train on scales and also know the classics by heart. Tomorrow I'll be posting four 'standards' from the scriptures that I hope to learn by heart in English and in Spanish as I journey. Perhaps, whether in either language, or both, this is a part of my journey that you will be able to share with me?